Eliana Regina Vitiello
Quem sou eu
Sou Eliana Regina Vitiello, brasileira, advogada inscrita na Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/SP n. 134.248) e inscrita na Ordem dos Advogados de Portugal (OA n. 60030 P) e vivo na Itália desde 2007.
Em 2014, obtive a inscrição perante o Álbum de tradutores e peritos do Tribunal Penal de Roma e, a partir de então, comecei a trabalhar com tradução e interpretariado de documentos legais, sempre utilizando a grande bagagem adquirida no Direito com o passar dos anos.
Atualmente também sou inscrita na “Camera di Commercio di Roma” fazendo parte ainda, da lista de tradutores inscritos no Consulado Geral do Brasil em Roma, atendendo clientes (sobretudo brasileiros) que se encontram na Itália, Portugal, Irlanda, Inglaterra, Holanda, Alemanha, França e outros.
Além disso, fiz parte, por 5 anos, de uma Associação de Estrangeiros em Roma vinculada ao Comune, na qualidade de docente, onde desenvolvi um trabalho voluntário de ensinamento da língua portuguesa. Exerço também, até hoje, atividade como advogada no Brasil, mantendo parcerias no âmbito jurídico, especialmente na área voltada à Cidadania Italiana.
Eu e minha equipe temos como missão desenvolver um trabalho de qualidade, buscando a interação entre os mundos através da linguagem, fazendo com que a tradução em si assuma um papel social cujo objetivo supere os acordos e as convenções que consagram a língua.
Equipe Vitiello
Atuamos no setor de traduções juramentadas da Língua Portuguesa à Língua Italiana e vice-versa, na Itália.
Para garantir precisão, nossa equipe é formada por um grupo de profissionais com formação em diferentes setores.
Esse mix de conhecimentos, garante um trabalho de alta qualidade. Nossos profissionais são capazes de atender as mais altas exigências de forma única e personalizada.
A equipe Vitiello Traduzioni Legali é especializada sobretudo em traduções de documentos voltados ao reconhecimento de Cidadania Italiana.
Prezando a satisfação de nossos clientes, nosso objetivo é oferecer um trabalho diferenciado, de alta eficiência, para quem procura traduções redigidas e revisadas de forma detalhada.
Claudia Taminato
Tradutora juramentada na Itália, inscrita no "Tribunale Ordinario di Roma", especializada em traduções para processos de cidadania italiana e naturalização, documentos para reconhecimento de títulos e diplomas escolares na Itália, documentos fiscais e outros destinados a práticas burocráticas perante órgãos públicos italianos.
Lara Chaves
Representante e colaboradora da nossa Equipe no Brasil, responsável pela logística DHL no território brasileiro e americano. Suporte ao cliente na fase de envio da documentação para a Itália.
Simone Ferracioli
Tradutora e representante da nossa Equipe no Brasil, responsável pela busca e apostilamento de documentos em cartórios em todo território nacional brasileiro.
Tersia Salzo
Tradutora Juramentada na Itália inscrita na "Camera di Commercio di Roma", especializada em traduções voltadas aos processos de cidadania italiana e naturalização, traduções de contratos imobiliários, societários, sites profissionais, documentos comerciais e outros destinados a práticas burocráticas perante órgãos públicos italianos.
Partners
Mikarla Patresia Da Silva
Mikarla Patresia Da Silva, vive em Roma e realiza buscas e pesquisas de documentos em toda Itália ("Comuni" ou Igrejas), realizando todos os trâmites necessários, bem como realizando as respectivas apostilas, caso necessário.