A empresa que fará a conexão entre você e a Língua Italiana!

Cidadania

TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS

ITALIANA

Quem sou eu

Sou Eliana Regina Vitiello, advogada brasileira desde 1993, inscrita na Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/SP n. 134.248) e inscrita na Ordem dos Advogados de Portugal desde 2018 (OA n. 60030 P) e vivo na Itália desde 2007.

 

Em 2014, obtive a inscrição perante o Álbum de tradutores e peritos do Tribunal Penal de Roma e, a partir de então, comecei a trabalhar com tradução e interpretariado de documentos legais, sempre utilizando a grande bagagem adquirida no Direito com o passar dos anos.

 

Atualmente também sou inscrita na “Camera di Commercio di Roma fazendo parte ainda, da lista de tradutores inscritos no Consulado Geral do Brasil em Roma, atendendo clientes (sobretudo brasileiros) que se encontram na Itália, Portugal, Irlanda, Inglaterra, Holanda, Alemanha, França e outros. 

Além disso, faço parte, desde 2011, de uma Associação de Estrangeiros em Roma vinculada ao Comune de Roma, na qualidade de docente, onde desenvolvo um trabalho voluntário de ensinamento da língua portuguesaExerço também, até hoje, atividade como advogada no Brasil, mantendo parcerias no âmbito jurídico, especialmente na área voltada à Cidadania Italiana.

 

Eu e minha equipe temos como missão desenvolver um trabalho de qualidade, buscando a interação entre os mundos através da linguagem, fazendo com que a tradução em si assuma um papel social cujo objetivo supere os acordos e as convenções que consagram a língua.

"São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal”

José Saramago

Equipe Vitiello

Atuamos no setor de traduções juramentadas da Língua Portuguesa à Língua Italiana e vice-versa, na Itália. 

 

Para garantir precisão, nossa equipe é formada por um grupo de profissionais com formação em diferentes setores.


Esse mix de conhecimentos, garante um trabalho de alta qualidade. Nossos profissionais são capazes de atender as mais altas exigências de forma única e personalizada.

A equipe Vitiello Traduzioni Legali é especializada sobretudo em traduções de documentos voltados ao reconhecimento de Cidadania Italiana.

 

Prezando a satisfação de nossos clientes, nosso objetivo é oferecer um trabalho diferenciado, de alta eficiência, para quem procura traduções redigidas e revisadas de forma detalhada.

Cláudia Taminato

Colaboradora -Tradutora-Intérprete

 

Formação: Bacharel em Arquitetura

Simone Ferracioli

Colaboradora -Tradutora-Intérprete

 

Formação: Técnica em Contabilidade

Tersia Salzo

Colaboradora -Tradutora-Intérprete

 

Formação: Bacharel em Administração

Cellulare:
+39.333.90.43.53.1
  • facebook
  • Twitter Clean
  • w-googleplus

Eliana Regina Vitiello

P. Iva 14417731008

Traduttrice Interprete  - Iscritta: CTU Tribunale Penale di Roma e Camera di Commercio di Roma
Todos os direitos reservados.